Rabíndranáth Thákur: SVOBODA (báseň)

Ilustračné foto: Dhananjay Sharma @ Unsplash

Obrázok je len ilustračný, nesúvisí priamo s textom.

Slyšte, bratři indičtí, co na srdce vám kladu:
před pohledem pohrdavým kupců ze západu,
pyšných na své bohatství a zpitých vínem síly,
nestyďte se za své roucho, za chudý šat bílý,
za svůj prostý skromný život, za mír a klid v tváři.

Zbytečná jsou jejich slova; nechť si doma září
nejdražší váš poklad pravý, skrytý v srdci smělém,
nechať nezřen tyčí se vám vždy nad čistým čelem
diadém váš královský. Co snad velké zdá se,
co snad v lidských očích strmí v přenesmírné kráse,
nechť vás nikdy neokouzlí, byste na kolenou
sami sebe pokořili. S duší naplněnou
bohatstvím svým nejvnitřnějším na trůn svojí bídy
dosaďte to nejcennější — ducha volných lidí!

(preklad z bengálčiny – Dušan Zbavitel)

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Návrat hore