Ilustračný obrázok: autor
PAVOL JANÍK ZRKADLÁ PO ZOTMENÍ Kdesi sa zablyslo, akoby vo mne svitla hmlistá spomienka na vznik vesmíru. Voňala si kvetmi, ktorých lupene snežili na naše telá na zlosť všetkých druhov komunálnych služieb. Tvoje oči sa napriek smerniciam svojvoľne leskli v tme akoby zrkadlili matné svetlo nepatrných explózií na oblohe. Opojne si ma zbavovala zmyslov a jasného vedomia v rozpore so zákonom o boji proti alkoholizmu a toxikománii. To tebou som navždy nezákonne opitý. Dodnes mi túžbou zadŕhaš dych v najnevhodnejších chvíľach. Vybuchuješ vo mne ako exportná trhavina uvoľňujúca energiu ovocných jadier. V žilách mi pulzuješ nástojčivá ako ostré svetlo. Z trvalého porušovania dopravných predpisov nás naveky bude usvedčovať nehasnúci požiar mojej krvi v spätých zrkadlách tvojich očí. (Z knihy Hurá, horí! – 1991)
VIDEO ENGLISH: https://www.youtube.com/watch?v=t7M1zTKtFjw
VIDEO BULGARIA: https://www.youtube.com/watch?v=eTrga87g03I
VIDEO MACEDONIAN: https://www.youtube.com/watch?v=5eRxMNqITKQ
VIDEO RUSSIAN: https://www.youtube.com/watch?v=DB5ARReUI1o
VIDEO SERBIAN: https://www.youtube.com/watch?v=0KD-S-JX8FQ
TEXT HUNGARIAN: https://www.babelmatrix.org/works/sk/Jan%C3%ADk%2C_Pavol-1956/Zrkadl%C3%A1_po_zotmen%C3%AD/hu
Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)
Jeho diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 49 krajinách.