Pavol Janík: SOM S VAMI

Ilustračný obrázok: autor

PAVOL JANÍK
SOM S VAMI


To som celý ja –
výška 180,
miery 108 – 83 – 107,
vážnosť 73,
päť vojenských odborností
a ešte viac civilných,
hnedé vlasy, zelené oči,
narodený pri príležitosti
maďarského povstania,
ostýchavý a pokrstený,
ženatý a trojdetný.
Netepem po anglicky,
ale som svetový.

Posielajte mi obdivné listy,
pozdravy a dary,
knihy a obrazy,
sochy a slaninu,
chľast a kvety.
Podporujte svojho básnika,
ktorý sa za vás správa 
ako idiot.
Napíšte mi 
na moju európsku adresu –
Slovensko.

Volajte mi,
všetci, ktorí ma milujete,
ktorí nemôžete bezo mňa žiť,
alebo aspoň umrieť.
Volajte číslo 314 212,
môj telefónny automat
bude dvíhať denne 24 hodín.
Nehanbite sa za svoje city.
Boh sa na vás díva –
spravte konečne nejakú hlúposť.
Vycálujte dačo na moje konto
SŠS 3478228.
Poukážte na môj čistý účet
svoje špinavé peniaze,
budem ich celé dni a noci prať.
Môžete sa spoľahnúť,
že ich prehajdákam ja sám
na rozdiel od iných
dobročinných zbierok,
Alwegov a ďalších podvodov.

Čakám na vaše listy,
duševné výlevy
a odporné prachy.
Ja viem,
teraz sa všetci
lepší ľudia pohoršujú,
že sa tí horší nepolepšili.
Môžu si trhnúť
chlpatými nohami.


(Z knihy Hurá, horí!, 1991)

VIDEO ENGLISH: https://www.youtube.com/watch?v=DxyhDTv6Ruw
VIDEO BULGARIAN: https://www.youtube.com/watch?v=IefAjJ7vMdE
VIDEO CZECH: https://www.youtube.com/watch?v=j1O2BkgVaRY
VIDEO MACEDONIAN: https://www.youtube.com/watch?v=zWRmLQoiPWA
VIDEO SERBIAN: https://www.youtube.com/watch?v=_sV4cjx4kSM
TEXT HUNGARIAN: https://www.babelmatrix.org/works/sk/Jan%C3%ADk%2C_Pavol-1956/Som_s_vami/hu

http://pavoljanik.sk

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Jeho diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 49 krajinách.

Návrat hore