Ilustračný obrázok: autor
PAVOL JANÍK SEN ZO SKLA V miznúcom lesku pražského hotela Alcron ťa pozorujem ako spíš na dne zrkadla. Jazmínový vánok roznáša tvoje vidiny, šumí tvoje nemé túžby. Všetky rozhlasové stanice vysielajú tlkot tvojho srdca. V slúchadlách všetkých telefónov počuť tvoj dych. Na všetkých televíznych kanáloch ukazujú v priamom prenose zo zrkadla v hoteli Alcron tvoju spiacu tvár. Som televízna kamera tvojho skleného spánku. Snívajú sa mi tvoje krištáľové sny. Perlivo vo mne mrholíš. Tvoja nahota sa halí do hmly hotelových záclon, ktorú sa márne snažím rozfúknuť posledným výdychom pred usnutím. Je neskoro. Lietajúci milenci nežne zhasínajú večerné veľkomesto. Tanečný pár z fialového neónu ospalo bliká na tmavomodrej oblohe. Diplomati ušití zo saténu a vypchaní mydlovými bublinami opúšťajú operné predstavenia, koncertné sály a recepcie a v limuzínach skonštruovaných zo vzduchu, tmy a trbletu hviezd odlietajú ako kométy do erárnych postelí v prítmí ambasád. Končia sa záhradné slávnosti. Kvitnúce stromy pijú z fontán. Na námestiach sa bez ostychu a bez pohnutia milujú sochy všetkých čias, umeleckých smerov a veľkostí. Neúnavné taxíky, sanitky a hliadkové vozidlá ticho klesajú na dno rieky, kým vystrašené ryby spúšťajú poplašné sirény a rozsvecujú farebné majáky strachu. Prázdnymi ulicami sa vznášajú meškajúce výletné lode plné rozochvených svetiel a ukladajú sa do posledných voľných výkladov. Je neskoro. Z najvyšších poschodí neba pozvoľna a zdĺhavo padajú mihotavé lampióny. Na krídlach nočných motýľov žiari fosfor. Počuť ako tisíc osamelých veží dýcha polnočný mosadzný vzduch. Tak veľmi by som sa chcel aj ja tebe snívať. (Z knihy Hurá, horí!, 1991)
VIDEO ENGLISH: https://www.youtube.com/watch?v=N8oWs_oj3FI
VIDEO BULGARIAN: https://www.youtube.com/watch?v=0o7nTVQ8XIM
VIDEO MACEDONIAN: https://www.youtube.com/watch?v=h9D6oiustlI
VIDEO RUSSIAN: https://www.youtube.com/watch?v=MvGWwaMYxzk
VIDEO SERBIAN: https://www.youtube.com/watch?v=3jTVhnhAhDU
TEXT HUNGARIAN: https://www.babelmatrix.org/works/sk/Jan%C3%ADk%2C_Pavol-1956/Sen_zo_skla/hu
Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)
Jeho diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 49 krajinách.